《政府工作报告》也有错?40例语言文字差错再提醒

重庆视窗 2019-07-15


当前,各地已进入两会时间,《政府工作报告》格外受当地群众关注。《政府工作报告》有其自身的行文方式和语言特色,较一般的公文更权威、更全面、更正式、更严肃。因此,一些媒体在报道时往往都是引用原文。但,《政府工作报告》可能也会隐藏语言文字差错。


我们对近两年不同地区的100份《政府工作报告》进行了分析,从中梳理出与政治、经济、文化、民生等方面密切相关的40例易犯差错,为媒体人排雷。


注:错例均从出版物节选,不涉及各地《政府工作报告》,特此说明。




本篇稿件由以下公众号合作完成:

新闻与写作、传媒茶话会、小张咬文嚼字、公文搜、语情局、汉语堂、长江。


未经授权,其他非合作媒体请勿以任何形式转载,否则我们将追究责任。转载请联系zhang68911786授权。




1.狠刹“四风”与狠杀“四风”


错例:要持续正风肃纪,狠杀“四风”、破除“四气”。

■ 狠杀“四风”应为狠刹“四风”。关于“四风”的表述有很多,但没有与“杀”字相关的。如:刹住“四风”、纠正“四风”、根治“四风”顽疾、整治“四风”不停步、驰而不息反“四风”等。11日上午,中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第三次全体会议上强调,要把刹住“四风”作为巩固党心民心的重要途径。

2.种养殖与种植养殖


错例:提高农民组织化程度和农业产业化经营水平,扶持发展一批种养殖专业合作社。

错例:多部门联合开展贫困户种养殖培训

■ 种养殖应为种植养殖。种植的“植”与养殖的“殖”不是一个zhi,不能缩写为种养殖。

3.零突破与零的突破


错例:轴承产业创新服务综合体入围全省第二批综合体创建名单,国家级星创天地、省级科技孵化器实现零突破。

■ 零突破应为零的突破。零突破的意思是没有突破。零的突破是指从无到有。



4.原动力与源动力


错例:创新驱动, 打造新时代发展“源动力”


■ 源动力宜改为原动力。源动力也可改作动力源。


5.打黑除恶与扫黑除恶


错例:2019年要加强“五个强化”“五个必须”,更加深入地推进打黑除恶专项斗争。

■ 打黑除恶应为扫黑除恶。去年初,中共中央、国务院发出《关于开展扫黑除恶专项斗争的通知》。值得注意的是,已经开展了多年的“打黑除恶”专项斗争,现在变成了“扫黑除恶”专项斗争。《政府工作报告》的写作一定要注意这个变化,规范表述。


6.成绩不斐与成绩斐然


错例:回眸2018年,经济社会发展成绩不斐。

■ 成绩不斐应为成绩斐然。表示成绩好时,一般说成绩斐然,不能写作成绩不菲、成绩不斐、成绩不蜚。当然,写作成绩蜚然也是不对的,看图片错例:



7.土地流传与土地流转


错例:全市各级各部门要在资金、土地流传、建设用地等方面全力支持脱贫攻坚龙头企业发展壮大,并发挥龙头企业的示范带动作用,稳定农民收入,强化脱贫攻坚产业的“主心骨”。

■ 土地流传应为土地流转。土地流转是指土地使用权流转,土地使用权流转的含义,是指拥有土地承包经营权的农户将土地经营权(使用权)转让给其他农户或经济组织,即保留承包权,转让使用权。


8.常驻人口与常住人口


错例:有些农村常驻人口少、居住分散,这给公共卫生医疗服务带来了一系列难题。

■ 常驻人口应为常住人口。其实这个问题很简单,翻开你家的居民户口簿就知道了。


9.拧紧“安全阀”的表达


错例:市城乡一体化示范区实现了校园食品安全责任保险全覆盖,为辖区近万名师生舌尖上的安全拧紧了一道“安全阀”。



■ 拧紧“安全阀”的表达不妥。“安全阀”广泛应用于机械工程、电力、石油、航天科学技术、铁道科学技术、土木工程、船舶工程等专业行业。有的“安全阀”要是拧紧了,是会出事故的!


10.“瓶颈”与“制约”不宜连用


错例:“七山一水二分田”是我市土地资源的真实写照,人多地少的自然条件,一直是制约我市经济发展的瓶颈。

■ 一直是制约我市经济发展的瓶颈可改为一直是我市经济发展的瓶颈,也可改为一直制约我市经济的发展。一般说遇到瓶颈、陷入瓶颈、打破瓶颈、突破瓶颈等。


11.“大众创业、万众创新”的成说误用


错例:实践证明,广泛开展万众创业、大众创新,是培育和催生经济社会发展新动力的必然选择。

■ 万众创业、大众创新应为“大众创业、万众创新”。在世界互联网大会、政府工作报告等讲话中,常出现“大众创业、万众创新”这一关键词。2018年9月18日,下发《关于推动创新创业高质量发展打造“双创”升级版的意见》。 2018年12月20日,“双创”当选为2018年度经济类十大流行语。


12.“等等”前标点符号的误用


错例:我市经济总量偏小,结构调整和动能转换任重道远;民生领域还有不少短板,城市管理长效机制尚不健全;城市大建设和产业大发展面临空间、人才、土地和资金等瓶颈制约;建设社会主义现代化国际航空大都市对政府治理体系和治理能力提出了新的更高要求,等等。

■ 等等前的逗号应为分号。句子用顿号时,等等不需要间隔;句子用逗号停顿时,句末的“等等”前加逗号;句子用分号停顿时,句末的“等等”前加分号。


13.经济实用房与经济适用房


错例:实施全民安居工程,建立以公租房、廉租房、经济实用房棚户区改造为主的住房体系,确保中低收入家庭住房保障的全覆盖。

■ 经济实用房应为经济适用房。


14.擎画蓝图与擘画蓝图


错例:一个个火热的项目建设现场和新区规划擎画的宏伟蓝图,让代表们印象深刻。

■ 擎画蓝图应为擘画蓝图。擎画不成词。


15.趟出与蹚出


错例:绝不能因循守旧、畏缩不前,更不能等靠要,一定要抓住机遇,立足实际,奋力趟出一条新路。

■ 趟出应为蹚出。


16.三权分置的引号问题


例句:“三权分置”改革是我国农村的一场深刻的土地革命。

■ “三权分置”宜改为“三权”分置。“三权”是农村土地所有权、承包权、经营权的简称。在党的十九大报告和庆祝改革开放40周年大会的讲话中均写作“三权”分置


17.“三架马车”与“三驾马车”


错例:“三架马车”拉动产业升级。

■ “三架马车”应为“三驾马车”。《现代汉语词典》从第6版开始,“驾”增加了释义,作为量词时多用于马拉的车。


18.靓丽与亮丽


例句:在丰富景区旅游业态的同时,进一步提升了古镇的整体品味和内涵,成为我市文化旅游的又一张“靓丽名片”。

■ 靓丽宜改为亮丽。靓丽一般用于人,多指年轻女性。


19.成型与成形


错例:随着生态优先、绿色发展理念不断深入人心,生态重建区、生态经济林园区等加速成型

■ 成型宜写作成形。提到某种事物或某项工作有了某种状态,宜使用“成形”。


20.契而不舍与锲而不舍


错例:创新开展“五走进”活动,而息查改形式主义、官僚主义问题,契而不舍提升机关工作效能

■ 契而不舍应为锲而不舍。

出自荀子的《劝学篇》:锲而舍之,朽木不断;锲而不舍,金石可镂。


21.“慵懒散”与“庸懒散”


错例:持续转变工作作风,坚决杜绝“慵懒散”等不良行为,提升工作质量、工作效率和工作水平。

错例:一线找“病灶”  防治“慵懒散”

■ 慵应为庸。庸懒散、庸懒散拖、庸懒散浮拖、庸懒散慢拖、庸懒散奢等每个字代表一层意思。需要注意的是,“懒散”和“